Bu dokunma hissi.
Ne?
Bir sehirde yürürsün. insanlara sürtünürsün.
insanlar sana çarpar.
Los Angeles'da kimse sana dokunmaz.
Her zaman metal ve camin arkasindayiz.
Bence bunu çok özlüyoruz.
Yani birbirimize çarpmayi ve birseyler hissetmeyi...
Siz iyi misiniz?
Sanirim basini vurdu.
inanmiyor musun?
Arabada kalin.
Sanirim bu ikinci kez oluyor.
Ve bir yerler de içimizden biri birseyler kaybetti.
Bunu arastiracagim.
- Sakin olun bayan. - Ben sakinim.
Sigorta belgelerinizi görmeliyim.
Neden? Bu benim hatam degil. Onun hatasi. Hepsini o yapti.
- Benim hatam mi? - Bayan arabanizda beklemeliydiniz.
- Benim hatam mi? - Yolun ortasinda durdun!
Meksikalilar araba kullanmayi bilmiyorlar. Çok ani durdu.
Çok ani mi durdum? Ani mi durdum?
- Üzgünüm. Stop lambami göremiyorsunuz unuttum. - Bayan.
Önümde arabalarin durdugunu...
...gördügüm zaman dururum.
Belki sizde direksiyonun altinda kalmasaydiniz görebilirdiniz.
Meksikalilar. Keske hepiniz burdan gitseniz. Bak arabama ne yaptin!
Memur bey, Asyali bir sürücü tarafindan çileden...
... çikartildigimi da raporunuza ekler misiniz? - Bayan lütfen.
- Bayan degil. Dedektif... - Sigortanizi görmek istiyorum.
- Aptal kadin! - Tamam, tamam.
Senide sikeyim. Senide sikeyim.
- Hey dedektif, nasilsin? - Siktir git.
- Hey, sen iyi misin? - Donuyorum.
- Kar yagabilirmis. - Git buradan.
- Ama böyle duydum. - Sigaran var mi?
- Hayir, biraktim. - Bende.
- Yeni ne var? - Ölü bir çocuk.
Hey Bob.
Bir önceki gün.
Bir kutu cephane bedava. Ne çesit istiyorsun?
Ne dedi? cephane mi?
''Ne çesit mermi istiyorsun'' dedi.
Hey Osama, cihad planlarini baska zaman yap. Ne istiyorsun?
Bana asagilamak mi yapiyorsun?
Asagilamak yapmak mi? ingilizcen bu kadar mi?
Evet, ben ingilizce konusurum. Bir Amerikan vatandasiyim. - Tanrim, haydi gidelim.
Senin gibi haklarim var. Bir silah almak istiyorum.
Benim dükkanimdan alamazsin. Andy, çikart onu lütfen.
- Git arabada bekle. - simdi, çik disari!
- Sen kaba bir insansin. - Kaba mi? Asil kabaligi siz yapiyorsunuz.
Dostlarinizi yakip kül ediyorsunuz.
- simdi siktir git dükkanimdan. - Sen siktir git.
Dokunma bana. Benimle oyun oynadin.
Yeter.
Bana silahi verebilirsin. Yada parayi da verebilirsin.
Ve ben parayi vermeni umuyorum.
- Ne tip cephane istiyorsun? - Hangisi uyuyorsa.
Bir sürü çesit var.
Kisa var, uzun var. Genis uçlular.
Düz burunlular. Genis cepheliler.
Ve her türlü silaha uyacak sekilde olanlar.
Bu kaç el ates edebilecegine bagli.
Ben kirmizi kutudakileri alacagim.
- Ne olduklarini biliyor musun? - Alabilir miyim lütfen?
Hiç bir spagetti için 32 dakika...
...bekleyen bir beyaz gördün mü?
Bize kaç tane kahve verdiler?
Sen kahve içmezsin ve bende hiç istemedim.
Kahveleri koyan kadin bütün...
... beyazlara ardi ardina verdi ama bize hiç sormadi.
Hiç kahve istemedin, bende siparis vermedim.
Buda ayirimciligin bir kaniti mi oluyor?
Bize bakan garson bayandi farkettin mi?
Sence siyah kadinlar renkleri düsünüyorlar mi?
En son ne zaman çok bilmis...
... olmayan bir siyah kadinla tanistin?
Garson bizi iki saniyede çözdü.
Biz bahsis vermeyecek iki siyahiz o kadar.
Oda vaktini bosa harcamak istemedi.
Bu tip insanlarin kafasini hayatta degistiremezsin.
Ne kadar bahsis verdin?
Böyle bir hizmet için birde bahsis mi verecektim?
Ne var? Neden gülüyorsun?
Karen konusundaki kiskançligin beni gerçekten üzüyor.
Yemek yemek için onu aramaman beni daha mutlu eder.
Tamam, artik telefon yok.
Al, pili sende kalsin.
10 dolarina bahse varim seni arabada arayacak.
Bekle bekle, su kadinin ne yaptigini gördün mü?
- Ne yapti? Sadece üsüyor. - Bizi görünce daha da buz kesti.
- Baslama gene. - Etrafina bak dostum.
Bu sehirde hiç iyi birsey bulamadin.
Fakat bu kadin su ana kadar...
... nerde insan gibi giyinmis siyah insanlar görse...
tepkisi korku oluyor.
- Bize bak dostum. Pislik gibi bir halimiz mi var? - Hayir.
- Tehlikeli mi gözüküyoruz? - Hayir.
Bizden korkmasi gereken biri varsa, o da sadece biziz.
Biz sadece etrafi yabancilar tarafindan sarilmis iki siyah suratiz.
Bu yabanci beyazlar LAPD tarafindan bile korunuyorlar.
O yüzden söyle bana. Neden korkmuyoruz?
- Çünkü silahlarimiz var. - Hakli olabilirsin.
- Çikin arabadan. - Bana anahtarlari ver!
- Acele edin! - Tamam, tamam, tamam.
Yere yatin!
Bakma bana! Ne dedigimi duydun bana bakma!
Haydi gel, gidelim!
Hayir, hayir, hayir. Bu voodoo seyini lütfen ortadan kaldir.
Voodoo dedigin sey sadece aziz Christopher degil dostum.
O en büyük azizlerden.
Tanriyla konustun galiba? Neler dedi anlatsana?
Evladim git ve her yana...
... salyalar birakarak ortalikta bos bos dolas mi dedi?
Bunu neden yapiyorsun?
Önce kendine iyice bir bak, sonra bana laf et.
Bir Chevrolet pikap ve Kuzey Balboa'ya giden bir Mercedes.
soförü çildirmis durumda ve silahi var.
Adamin polis oldugunu farketmiyor ve yanina yaklasiyor.
Bir saniye. Bu adam polis mi?
Evet, adi Compton.
Mercedes benimdi.
Mercedes ona ates ediyor. Dedektif Compton karsilik veriyor.
Tek atis. Mercedes duruyor. Kapi açiliyor ve...
... sürücü yere yigiliyor.
Birini vurmus olmak onu baya rahatlatmis gözüküyor.
Mercedes'in onu takip ettigini ve adamin bagirarak nisan...
... aldigini söylüyor. Kendini savunmus.
- ilk kim ates etmis gören var mi? - Sadece iki el ates sesi duyulmus.
Bana bir tanik bulun.
Güzel bir silah.
Araba Sydney Bradley üzerine kayitli.
Fakat bu Sydney degil. Bu William Lewis.
Bunu ön koltukta buldum. Hollywood'dan alinmis.
Görünüse bakilirsa Compton yanlis zenciyi vurdu.
Daha ne kadar sürecek?
- Bu sonuncu. - Tesekkürler.
Sence gazeteciler polis görüsmelerini dinlemezler mi?
Seninle biraz konusmam lazim.
Bana bir dakika izin verin.
- Flannaghan'i bul. simdi. - Tamam efendim.
- Evet tatlim? - Bu sabah kilitleri degistirttim.
Ne? Neden biraz uzanmiyorsun?
- James'i arastirdin mi? - Tabiki arastirdim.
Onu eve geldigimden beri 5 dakikada bir kontrol ediyorum.
Laf kalabaligi yapma. Kilitlerin sabah tekrar degistirilmelerini istiyorum.
Tamam, sadece yatagina git.
Bana çocuk gibi davranmasan olur mu?
- Ben artik gidebilir miyim? - Tamam, kaldiginiz için tesekkür ederim.
- Ben tesekkür ederim. iyi geceler Bayan Jean. - iyi geceler.
Yarin görüsürüz.
Kilitlerin sabah tekrar degismelerini istiyorum.
Yeniden bir çete üyesi gönderebilirler.
...o zaman ne olacak? - Çete üyesi mi?
Evet, evet. - O delikanlidan mi bahsediyorsun?
Evet, kafasi tirasli olan adamdan bahsediyorum.
... hapishane dövmesi de var. - O bir hapishane dövmesi degil.
Gerçekten mi? Ve gidip anahtarimizi...
... çete üyelerinden birine satarsa ne olacak?
Zor bir gece geçirdin. Neden üst kata çikip...
Sonra? içeri girmelerini mi bekliyim? Biraz önce yüzüme bir silah dayanmisti.
- Sesini azalt. - Ve bu benim hatam çünkü olacagini biliyordum.
Ama beyaz bir kadin ona dogru gelen iki siyah gördügü zaman...
... yönünü baska tarafa çevirirse o bir irkçidir degil mi?
O an korktum ama birsey demedim!
Ve 10 saniye sonra alnima bir silah dayanmisti.
simdi sana söylüyorum. Adamin anahtarlarimizi satacak.
Ve sonu da inan harika olacak.
Sen bu sekilde davranmaya devam et!
Tamam, elimizde ne var? Konusalim Karen.
simdilik kimseden bir haber yok.
Ne boktan bir bölgede yasiyorum.
Arabam gasp edilirse bu iyi bir haber oluyor.
Kahretsin!
Neden bu adamlar hep siyah olmak zorundalar? Neden?
Bu isi ne pahasina olursa olsun çözecegim.
Siyahlarin oylarini kaybetme pahasina...
Bence fazla endiseleniyorsun. Siyah çok fazla destekçin var.
Eger çözemiyorsak, etkisiz hale getiririz.
Bana bir siyahin resmi lazim...
Bruce...
itfaiyeci. Kuzey bölgesindeki kampüsü kurtaran.
- Adi neydi? - O bir Irakli.
Irakli mi? Siyah gözüküyordu?
Siyah tenli efendim. Fakat evet Irakli. Adi Saddam Kahoom.
Saddam? Adi Saddam mi?
Bu çok iyi Bruce.
Irakli Saddam gerçekten hosuma gitti.
Kendine benim için zam yap olur mu?
Seninle is yapmak güzeldi.
- Ne zaman elimde olur? - Onlari hemen alacagim.
Bak, beni dinlemiyorsun. Bu çok acil bir durum.
Sana aci çekiyor diyorum. Uyuyamiyor.
Bay Rye. Babaniz son ay 3 kere klinige geldi.
Ve tedavisi yapildi.
Bu bir aciliyet gerekmez.
Eger HMO planiniz hakkinda daha fazla sorunuz varsa...
neden saat 10 ile 4 arasi bir görüsme ayarlamiyorsunuz?
Pazartesiden Cumaya kadar uygun.
Gece babam nasil uyudu ögrenmek istiyorum.
- Bilmiyorum ben bir doktorum. - Denetçinizle konusmak istiyorum.
- Ben kendimin denetçisiyim. -Öyle mi? Adiniz nedir?
- Shaneeqwa Johnson - Shaneeqwa... Ne boktan bir tesadüf.
Araç siyah bir Lincoln olarak teshis edildi.
Plakasi 4PC I3 Y5.
süpheliler iki siyah erk ek.
Bu o degil.
Araba bu degil John. Plakalar ayni degil.
Sürücünün 40 yasinda olmasi lazim. Ayrica kimse bir arabayi...
çalip onu sehrin ortasina getirmez.
Birseyler yapiyorlar.
Ellerinizi görebilecegim bir y ere k oyun lütfen.
Ehliyet ve ruhsatinizi görebilir miyim?
Torpidoya uzanip alabilirim.
Tamam degil mi?
Yavasça lütfen.
- Bu gece nasilsiniz memur bey? - Harika.
iste buyrun.
Arabada kalin lütfen.
Lütfen disari çikin beyefendi.
Bekleyin memur bey, ben içki içmedim.
O zaman bir problem olmaz.
O içki içmez. O bir Budist, Tanri askina!
Hayir, sorun degil.
Kaldirima çikin efendim.
Tamam güzel.
Bana bakin.
Sag ayaginizin üzerinde durup,
sol elinizin parmagiyla burnunuza dokunmanizi istiyorum.
Size içmedigini söylemistim.
Bayan, size bir kez daha söylemeyecegim.
- Bayan mi? - Tatlim ben iyiyim.
Sen kiminle konustugunu saniyorsun?
Memur bey, esim birkaç kadeh içki içmisti.
Arkanizi dönün, ellerinizi kafanizin üzerinde birbirine kenetleyin.
- Bekleyin, evimize sadece bir blok uzakliktayiz. - Elleriniz kafaniza lütfen.
- Bu önemli birsey degil. - Ellerinizi basinizin üzerinde birlestirin lütfen.
Bakin, ben bir televizyon yönetmeniyim.
Ben ve esim su anda bir ödül gecesinden dönüyoruz.
Çekin ellerinizi onun üzerinden. O yanlis birsey yapmadi.
- Lütfen ellerinizi kaldirin bayan. - Ne diyorsa onu yap.
- Siktir et. - Ellerinizi kaldirin lütfen bayan.
- Çek ellerini pis domuz. - Yeter, sus artik.
Çok kötü konusuyorsunuz. Ama bilmeniz lazimdi...
Canin cehenneme. Hepsi bu yüzden degil mi?
Beyaz bir kadin siyah bir erkegi patlatiyor sandiniz.
- Buda sizi deli etti. - Kapat çeneni.
Ben olsam esinizi dinlerdim bayan.
Bacaklarinizi aralayin.
Üzerinizde silah yada biçak var mi?
Üzerimde gece kiyafeti var. Ne olabilir ki?
su ana kadar nerelerde silah buldum anlatsam sasirirsiniz.
Bu temiz.
Bu konuda sizce ne yapalim Bay Fera?
Ortagim ve ben sizi oral seks yaparken gördük.
Bu sirada motorlu bir araç kullaniyordunuz.
Ve bu da agir bir suçtur.
Bu agir bir suçtur.
Esinizide halk içinde...
gayri ahlaki davranislar sergiledigi için suçlayabiliriz.
Evden bir blok ötede oldugunuzu söylüyorsunuz.
Gitmenize izin verebiliriz.
Ya da sizi kelepçeleyip arabanin arkasina koyabiliriz.
Ne yapmamizi istersiniz efendim?
Üzgünüz.
Bizi bir uyariyla birakirsaniz buna minnettar kaliriz. Lütfen.
Bu bir özür sayilir Tommy.
Bence gitmelerine izin verebiliriz. Sence?
- Bence de. - Tamam.
Gidebilirsiniz.
Bundan sonra daha dikkatli kullanin.
Haydi gidelim Tommy.
Kapanmiyor.
- Bunu yapabilirim. - Sen açamiyorsun bile.
- Babana biraz saygi göster. - Silahi bana ver.
Burada kimi istersen vurabilirsin.
O adam anneni öldürebilirdi.
Sence bu insanlarin bize her istediklerini yapmalarina izin mi vermeliyim?
Kapanmayacak.
Senin iste olman gerekirdi.
Kimi ariyorsun?
O o.çocuklarini sikayet edecegim.
Sence seni ciddiye alirlar mi?
Nasil bir duygu oldugunu biliyor musun?
O domuzun eli her yerimdeydi. Ve sen oracikta öylece durdun.
Birde ondan özür diledin.
Ne yapmami isterdin. ikimizide vurdurmak mi?
Caddenin ortasinda ikimizide vuracaklar miydi? Saçmalik.
Belkide tutuklansaydin tatmin olurdun.
Ellerinin kasiklarimda olmasi...
... ceza almandan daha iyi anliyorum.
Yanlis konusuyorsun ben çok endiselenmistim.
Stüdyodaki arkadaslarinin sabah...
... gazeteyi açip hakkinda yazilanlari...
... okuyup zenci oldugunu ögrenmelerinden mi korktun?
Biraz sakinlesmen lazim.
Tek lazim olan bana sarkintilik yapilirken...
... orada öylece durmayan bir koca.
Tanri askina onlar polisti. Silahlari vardi!
Belkide seni tutuklamalarina izin vermeliydim.
Er yada geç zenci olmanin ne...
... demek oldugunu anlayacaksin.
Siktir git! Sanki çok biliyorsun.
Zenci olmanin ne oldugunu en bildigin an...
Cosby ailesini izledigin zamandi.
En azindan ben ne oldugunu bildigimi düsünüyorum.
Haklisin. Gerçekten sunlari bir türlü ögrenemedim.
En güzeli onlara böyle söylemek.
Tesekkürler memur bey. Esimi...
... bir daha ne zaman parmaklarinizla düzmek isterseniz...
... bana söylemeniz yeterli.
Bana nasil böyle birsey söylersin.
Canin cehenneme.
Biraz asabiyet. Geç oldu ama görmek yinede güzel.
- Nasil gidiyor? - Güzel.
Birsey den korkmadin degil mi?
Dolapta canavarlar yok degil mi? Canavarlardan nefret ederim.
- Canavar diye birsey yoktur. - Bu güzel birsey.
- Bir ses duydum. - Ne gibi bir ses?
Silah sesi gibi.
Bu olamaz, çünkü o kötü mahalleden tasindik ve burada...
... oradaki gibi silahlar y ok.
Bir mermi ne kadar uzaga gidebilir?
Çok uzaga gidebilirler. Ama genellikle birseye çarpip dururlar.
Ya çarpmazlarsa?
Merminin camdan içeri girebilecegini mi düsünüyorsun?
- Sence tekrar tasinmali miyiz? - Burayi seviyorum.
Ama ya o mermi nerede oturdugumuzu bulursa?
- Bekle. - Ne?
Çok aptalim nasil unuturum.
- Ne? - Buna inanamayacaksin.
- Haydi anlat. - Tamam.
5 yasindayken, odama bir gece bir peri geldi.
- Tabi. - inanmayacagini söylemistim.
- simdi git uyu seni küçük fare. - Anlat haydi.
Tamam, bu peri odama geldi.
Çok sasirmistim.
Odada sagdan sola uluyordu.
- Uçuyormuydu? - Evet, küçük kanatlari vardi.
Onun peri olduguna inanmadim. O da bunu bana kanitlayacagini söyledi.
Çantasina uzandi ve oradan...
görünmez bir pelerin çikartti.
Ve bana onun hiçbirseyi geçirmeyecegini söyledi. Bu ne demek biliyor musun?
Hiçbirsey içinden geçemez demek. Ne mermi. Nede baska birsey.
Eger onu giyersem hiçbirsey bana zarar veremeyecekti.
Bende giydim. Ve hiçbir zaman vurulmadim ve biçaklanmadim.
Onu besinci dogum gününde kizima vermem gerektigini söyledi.
Fakat ben unuttum.
- Ona dokunabilir miyim? - Tabiki.
- Onu hissetmiyorum. - Çok güzel.
istersen onu çikartip omuzlarina sarabilirim.
Tabi aptalca oldugunu düsünmüyorsan. - Senin ihtiyacin yok mu?
Artik yok.
istiyor musun?
Hay di bakalim.
Tamam mi?
Çok mu siki?
Hissetmiyorsun degil mi?
Güzel. O zaman tamamdir.
Bany o yaparken çikartabilir miyim?
Hayir her zaman tasimalisin.
Bir kizin olup bes yasina gelene kadar.
- O zaman bunu ona ver. - Tamam.
-iyi geceler. -iyi geceler.
Bu bunaltici müzigi dinlemek mi istiyorsun? Devam et o zaman.
Nasil Hip Hop'a bunaltici dersin.
sunu bir dinle dostum. surda zenci, burda zenci.
Sence beyazlar birbirlerine bu sekilde sesleniyorlar mi?
Hey, yavrum nasilsin? iyiyim fistik nasil gidiyor?
Buna ne dersin? Ya bu nasil? Dinle bakalim. Sevdin mi?
- Linç edilen zencilerden bahsediyor. - Ve hiç fark yok saniyorsun?
Bende gidip bir zenci linç edecegim.
Hip hop müziginin nereden geldigi hakkinda hiç bir bilgin yok.
Bastan öldürecektim fakat tetigim bozulmustu.
Baslarda akli basinda insanlardi.
sapkami takacagim...
- Huey Newton, Bobby Seal... - Hepsini ipe dizecegim...
Bu kardesler konusuyorlardi ve insanlar dinliyordu.
- Ve hepsi ölecek... - Sonra FBI geldi ve ''bunu yapamazsiniz''.
Haydi bu müzigi zencilere verelim...
Er yada geç hepsini kopya edecekler...
Ve söyledikleri tek bir kelime bile anlasilmayacak. Problem bitmistir.
Buda neydi?
- Kahretsin. - Ne var?
Bir Çinliyi ezdin.
Bunun altinda bir Çinli mi var demek istiyorsun?
Neden anlamak istemiyorsun?
Arabanin altinda bir Çinli var.
Yardim edin.
Onun ne suçu var? Sadece yürüyordu.
- Hersey birbirine karisti. - Gerçekten mi? Hiç farketmedim.
Tamam, tamam, tamam. Arabaya geri dön.
- Ne? - Evet, arabaya bin.
- Sence onu yeterince sürüklemedik mi? - Hayir, buradan uzaklasacagiz.
- Ve oda bunu bos verecek. - Bos vermeyecek Anthony.
Neden biliyor musun? Çünkü arabanin altinda sikisip kaldi!
Eger sansi olsaydi bunu...
...belki biraz önce kullanirdi ama simdi yapamaz.
Tek yapmamiz gerek en onu çekip disari çikartmak.
Kolunu çek ve yere düs.
Sonra yolun ortasinda elinde bir Çinlinin eliyle...
... dikilip durursun. Daha sonra kiçini nasil kurtaracaksin?
Eger bu adami burada birakirsak, ölür.
Sonra cinayet ile suçlaniriz.
Sadece kolunu tut ve onu disari çikart.
Problem yaratmak istemiyorum tegmen.
- Sadece yeni bir ortak istiyorum. - Anliyorum. Ortagin irkçi bir pislik.
Ve ona kötü duygular besliyorsun.
- Uzun zamandir ekipte çalisiyor. - 1 7 yil.
Ve bende burada çalismaliyim efendim.
O zaman ekipte irkçi bir pisligin olmasi sana koymaz.
Sadece arabani kullanmasini istemiyorsun.
Eger bu konuda bir rapor hazirlamami isterseniz, bunu yaparim efendim.
Bu harika olur. Tam bir rapor hazirla.
Çünkü 1 7 senedir bu ekipte...
... çalisan böyle bir bagnaz nasil farkedilmedi merak ediyorum.
Benim denetimim altinda geçirdigi...
11 sene içinde ben birsey göremedim.
Fakat bu senin endisen. Okumak için sabirsizlaniyorum.
Peki kisisel nedenlerden dolayi yeni bir ortak istiyorum desem?
Yani o irkçi bir pislik degil. Onu sadece sevmiyorsun o kadar.
- Evet efendim. - Bu yeterli bir açiklama degil.
O zaman daha iyi bir tane bulup size geri dönmeliyim sanirim.
Senden yeni bir bahane istedigimi mi düsünüyorsun?
Hayir efendim. Sadece su anda aklima birsey gelmiyor.
Ne duydugumu bilmek ister misin?
Mide gazi problemi oldugunu duydum.
Böyle söylememi istiyorsunuz?
Onun degil senin. Senin mide gazi problemin var.
Baska biriyle arabada bulunmaktan utaniyorsun.
O yüzden tek kisilik bir araba istiyorsun.
Ben bu konuda rahatim.
Bak, bu durumu gayet iyi anliyorum.
Sende beni anla. LAPD gibi...
... büyük v e irkçi bir organizasyon da çalisan bir siyahim ben.
Ve bu kolayca geri alinabilir.
Bu senin kararin. ikimizinde kariyerini...
... tehlikeye atabilirsin.
Yada dogal bir nedenden dolayi,
... utanç problemin oldugunu söyleyebilirsin.
Afedersiniz.
Afedersiniz efendim.
- Bitti mi? - Kilidi degistirdim.
Fakat kapinizda büyük bir problem var.
- Kilidi tamir mi ettin? - Hayir kilidi komple degistirdim.
Fakat kapiyi tamir ettirmelisiniz.
Kilidi tamir et.
Beni dinleyin. Sizin ihtiyaciniz olan yeni bir kapi.
- Yeni bir kapi mi? - Evet.
Tamam.
Ne kadar?
Efendim, kapiyi tamir edebilecek baska birine ihtiyaciniz var.
Beni kandirmaya çalisiyorsun degil mi? O kapiyi tamir edecek bir arkadasin var.
Hayir, o kapiyi tamir edecek bir arkadasim yok
O zaman git ve lanet olasi kilidi tamir et seni hilekar.
Neden kilidin parasini vermiyorsun? Bu seferlik isçilik almam.
Kilidi tamir etmedin. Beni aptal mi saniyorsun?
su kilidi tamir et seni yalanci!
Bana ismimle hitap ederseniz sevinirim. - O zaman su kilidi tamir et!
Kilidi degistirdim! Kapiyi degistirmeniz lazim!
Yalan söylüyorsun! Pis dolandirici!
- Tamam. Ödeme! - Ne?
- iyi günler. - Ne? Dur! Bekle!
Geri gel! Kilidimi tamir et!
Geri dön ve kilidimi tamir et!
Tamir et su lanet olasi kilidi!
Anliyorum. Bir Çinliyi ezdin. Sonra onu orada biraktin.
Sonra tecrübeni benimle paylasmak için arabayi buraya getirdin.
Yapma, sadece biraz kan var. Bir yikamayla hepsi gider.
- Georgie, yak bunu gitsin. - Yak mi? Bu bir navigator!
Tek ihtiyacin döseme.
Discovery Channel izler misin?
- Fazla degil. - O kanalda bir program var.
Adamlar duvarlardaki, dösemelerdeki...
... duvardaki yada banyoda en olmayacak yerdeki kan örneklerini topluyorlar...
Hatta Burger King'in plastik kola bardaklarini bile inceliyorlar.
Ve bu örneklerden oraya ne olmus...
... ne bitmis herseyi ortaya çikartiyorlar.
Bazen suçluyu yakalamak için içeri girdiklerinde suçlu...
... Discovery Channel izliyor oluyor. Ve yakalandiktan sonra bile...
... nasil yakalandigina bir türlü anlam veremiyor.
Discovery Channel'da çikmak ister gibi bir halim var mi?
- Hayir. - O zaman siktir git dükkanimdan.
sunu da almayi unutma.
O olmasaydi isler çok daha kötüye gidebilirdi.
Hayir, hayir, bakma sakin bakma.
Fred Myers.
Hayir, hayir burada degil anne.
Gidip onu aramayacagim.
Dönecektir anne, onu biraz yalniz birak.
su an seninle konusamam. Beyaz bir kadinla seks yapiyorum.
Evet, nerede kalmistik?
Ben beyazdim, ve sende banyoda kendi kendini tatmin ediyordun.
Senin Meksikali oldugunu söyleyebilirdim fakat bu...
... pek bir ise yaramazdi.
Neden herkesle ayni mesafe ile konusuyorsun?
Panik mi oluyorsun?
Yapma Maria, sadece telefonu açtigim için sinirlendin iste...
Beni asil sinir eden su...
Nasil bir adam annesiyle bu sekilde konusur?
Bu annemle ilgili birsey. Annemi taniyormusun?
Eger baban olsaydim senin kiçini tekmelerdim.
Tamam, kötü bir sekilde büyütüldüm.
Neden kiyafetlerini çikartip yanima gelip...
... bana ders vermiyorsun?
Ders mi istiyorsun? Sana bir ders verecegim.
Cografya ya ne dersin?
Babam Porto Rico'luydu. Annem ise El Salvador.
Bunlardan hiçbiri Meksika degil.
Burdan büyük bir gizem çikiyor.
Bu kadar farkli kültürleri kim bir araya getirip onlara...
... arabalarini çime park etmelerini ögretti?
-Dostum iyi misin? -iseyebilsem iyi olacagim.
Tanrim, bittim ben.
Bana elini ver.
Bekle bir dakika!
Tamam, tamam, iyiyim.
Dur, dur.
Geri gitmeliyim.
Orda durup bana göz kulak olur musun?
Ve Compton onu vurdu. Birbirlerini taniyorlarmiydi?
- Ona gicigi mi vardi? - Birsey söyleyemem.
Irkçilikla ilgili birsey olabilir mi?
Bir düzine insan sesleri duymus. Ama kimse birsey görmemis.
- Baska biri var mi? - Graham Walters.
Ona benden baska kimseyle konusmamasini söyle.
Saat 4 için bir basin toplantisi hazirla, ve Walter'i saat 3.30 da burada istiyorum.
Ve biride lütfen Flannaghan'i bulsun.
Hey, nasilsin Moe?
Adam yasli kadinin para çantasini çaliyor ve sen hala...
''Hey y nasilsin nasil gidiyor Moe''
Bu zenci sakat bir adamdan altin dis bile çalar.
Ona hirsiz mi diyorsun? Peki biz ne yapiyoruz?
Bu adam siyahlari soyuyor.
Siyahlar tek bir sebeple siyahlari soyarlar.
- Beyazlardan korktuklari için. - Yapma lütfen.
Bir düsün. Sherman Oaks. Burbank. Santa Monica.
Bunun bir sürü örnekleri var.
Onu Talooka Gölündeki Satarbucks'da birak... Birazdan onu...
... tavsan gibi kaçarken görürsün.
Arabama ne yaptin?
Arabanizi aldigim için üzgünüm Bayan Jean.
James bu okulu çok istedi fakat ben...
... çocuk kavgasi yasamak istemiyorum.
- Bunlar temiz mi kirli mi? - Hepsi temiz sinyora.
Maria, bir kez bile olsa, uyandigimda...
... bulasiklari dolapta görmek istiyorum. Tamam mi? - Evet sinyora. Sorun yok.
simdi anlamaya basliyorum.
isinle mahallemize örnek oluyorsun.
Örnek agabey gibi degil mi?
Gülüyorsun ama beni hayatinda...
... hiç bir siyahi soyarken görmedin.
- Ne yaptigini saniyorsun? - Otobüsü çagiriyorum.
indir elini. Sen aklini mi kaçirdin?
Benden otobüse binmemi mi bekliyorsun?
Hayir, arabani sehrin öteki tarafina kadar itmemizi bekliyorum.
Çünkü artik bu tip seyler yapmiyoruz.
Hiçbir fikrin yok degil mi? Neden otobüslerin yanlarina...
büyük camlar koyuyorlar hiç bir fikrin yok.
- Neden? - insanlarin renklerini gösterip...
... bizi küçük düsürmek için. - Bunu bilmiyordum.
Bilmedigin seyleri toplasan onlardan bir fabrika kurabilirsin.
Bugün Kings oynuyor.
Hokey sevdigin falan yok. Sadece söylediklerinle beni deli ediyorsun.
Severim ben hokeyi...
Kes. Ara veriyoruz.
Jamal. iste bende bundan bahsediyorum.
- Bir saniyen var mi? - Evet Fred.
Baska bir çekime ihtiyacimiz oldugunu düsünüyorum dostum.
Bence bu çok iyiydi.
Biraz garip gelebilir ama sence Jamal dil dersleri mi aliyor?
- Ne demek istiyorsun? - Dikkat etmedin mi?
Biraz ilginç ama gitgide daha...
... az siyah tarzi konustugunun farkinda misin?
- Dikkat etmemistim. - Gerçekten mi? Bu sahnedeki gibi mi?
Benimle böyle konusma demesi lazimdi.
Benimle bu sekilde konusma seklinde degistirdi.
Bir saniye, simdi insanlar onu siyah...
... olarak anmayacaklar mi?
Bir problem mi var Ken?
- Afedersin? - Bir problem mi var?
Hayir, hiçbir problem yok.
Tek söyledigim bu onun karakteri degil.
Zeki olmasi gerek en Eddie. Jamal degil. Tamam mi?
Burda uzman sensin. Ama birseyler bana yanlis geliyor.
- Bir kez daha çekecegiz. - Tesekkürler dostum.
Jamal.
- Günaydin Carol. Ne var ne yok? - Bay Trujio aradi ve iptal etti.
Fakat Bay Ryan sizinle görüsmek için geldi.
Onu içeri yollayin.
Bay Ryan. Benim adim Shaneeqwa Johnson.
Sanirim dün gece konusmustuk.
Evet, bunun için üzgünüm.
Çok fazla uyuyamiyorum. Babam çok aci çekiyor.
- Bunu duyduguma üzüldüm. - Doktorun söyledigine göre...
... nadir bir hastaligi varmis. Bir aydir ilaç kullaniyor.
Ve sürekli kötüye gidiyor.
- Ve Dr.Robinson için geri geldi. - Evet.
Aramizda kalsin adam tam bir gerizekali. - Gerçekten mi?
Suçlamak istemem ama adam saatte 100 tane hastayla ugrasiyor.
Sanirim en büyük isi hemsireleri yapiyor.
Eger memnun degilseniz disarida...
... bir doktorla görüsebilirsiniz.
Eger yeni doktor enfeksiyon yok derse.
Eger problem prostatinda derse ve ameliyat olmasi gerekirse.
- Bu telafi edilebilir mi? - Dr Robinson onaylayana kadar degil.
Bu bir ise yaramaz.
Üzgünüm ama yapabilecegim hiçbir sey yok.
Ne yapamam biliyor musunuz?
Sizin yerinize neden sizden 5-6 fazla niteligi olan bir beyaz...
... bu isi alamadi... - Artik gitme zamaniniz.
Bunu söylüyorum çünkü sizin hakkinizda yaniliyor olmayi umuyorum.
Sizin gibi yardim ile biryerlere gelmis birinin ayni durumda olan...
... birinin neler hissettigini bilmesini...
... umuyorum. Carol
Beni sevmiyorsun ama sorun degil. Ben bir pisligim.
Fakat babam böyle aci çekmeyi hak etmiyor.
O bir kapiciydi. Hayati boyunca...
Para biriktirip kendi sirketini kurdu. 23 çalisani vardi.
Hepsi siyahti ve hepsine esit maas verdi. Bunu o zamanlar...
... kimse yapmiyordu. 30 yil bu insanlarla omuz omuza...
... zor islerde beraber çalisti.
Sonra devlet konseyinde bir karar...
... verildi. Bu karardan sonra,
babam herseyini kaybetti.
Evini, isini, esini... Herseyini.
Ve bir kere bile sizleri sorumlu tutmadi.
Ve bana yardim etmenizi istemiyorum.
Sizden herseyini kaybetmis bir adam için birsey yapmanizi istiyorum.
Sizden bu iyiligi bekliyorum.
Bu size neye mal olur? Hiçbirseye.
Sadece bir kalem hareketinin yorgunlugu.
Babaniz iyi bir insana benziyor. Eger bugün buraya gelseydi...
... ona muhtemelen yardim ederdim. Ama gelmedi.
Siz geldiniz. Ve Tanri askina bu büyük bir utanç.
Çikartin onu ofisimden.
Onunla konustum. Kapiyi degistirmen gerekiyor.
Kilidi tamir ettigini söyledi. Gel de gör nasil tamir etmis.
Bagirmiyorum. Sadece üzgünüm.
Sen iyi misin?
Yikamayi birak. Sigortaya fotograf lazim tamam mi?
Ne yazdiklarina bak. Bizi Arap saniyorlar.
- Persler ne zaman Arap oldu? - Onun ismini istiyorum.
- Aman Tanrim. - Onun ismini istiyorum.
- Baba, baba. - Bana onun ismini verin.
- Size ismini vermeyecegim efendim. - Baba silahi aldilar mi?
- ismini istiyorum. - Kapatmaliyim efendim.
Kapatma! Kahretsin! .
Anne. Çok soguk. Haydi gel.
- Kardesini buldun mu? - Hayir anne.
iyi gidiyordum.
- Gerçekten iyi gidiyordum. - Biliyorum anne.
- Kardesini bulabildin mi? - Hayir.
Ona ev e gelmesini söyle. Ona deli olmadigimi söyle.
Tamam? Tamam bebegim.
Annenle konustun mu? - Orada degildi.
Mercedes'de birseyler bulunmus. Biraz önce aradilar.
1 saat öglen yemegi arasi.
Aramaya çalistim.
- Görünüse göre kötü bir gün geçiriyorsun. - Evet.
Ne?
Korkmustum.
Böyle seyler basima gelmisti.
Ama bu sekilde degil.
Biraz sarhostum ve evet gevezelik ettim. Üzgünüm.
Fakat o adam ellerini üzerimde gezdirince...
Bunu yapabildigine inanamamistim.
Yaptigin sey dogruydu.
Fakat küçük düsürülmüstüm.
Senin için.
O adamin seni o duruma düsürmesine dayanamiyordum.
- Evet aynen öyle oldu. - Bebegim bunu yapma.
Hayir, haklisin... Olan o sonuçta...
Beni böyle birakacak misin?
- Cameron! - Git artik.
-Babaniz poliçeyi okudu mu? -ingilizcesi yoktur.
Bir tamircimi çagirdiniz.
Evet, ona kilidi tamir etmesi gerektigini söyledim.
Tamircinin size kapinin degismesi gerektigini söyledigini...
... söylediler ve siz degistirmediniz.
Onun hatasi oldugunu mu söylüyorsunuz.
sirket buna ihmal unsuru diyor.
Bunun için birsey vermiyorlar.
Burasi benim herseyim.
Gerçekten üzgünüm.
-ise kaçta gideceksin? - Bu geceye kadar gitmeyecegim.
Merhaba.
- Sana söylemedim ama baska yere devroldum. - Evet söylediler.
Sadece iyi sanslar dilemek istedim.
- Seninle olmak iyiydi. - Seninle de.
Bu isi sevdigini saniyorsun.
Biraz daha sürdürmeyi düsünüyorsun.
Kim oldugunu bildigini saniyorsun.
Hiçbir fikrin y ok.
Hey Gomez! Hazirmisin?
Hazirim amigo.
Radyo kontrol. 21 - 23.
21 - 23. Arabanizdan garip sesler geliyor.
21L. Arabadan gelen bu kokuda nedir?
Yardim çagirin.
Bayan, beni duyuyormusunuz? Yardim çagirdik. 2 dakikaya burdalar.
Söndürücüyü getir. Yangini söndür.
Bayan yaralandiniz mi? Hareket edebiliyor musunuz?
Nefes alamiyorum.
Tamam, sizi çikartacagim.
Tamam.
Güzel, sizi çikartacagim.
- Hayir - Sakin olun.
Benden uzak dur.
Yaklasma bana.
- Sen degil! Sen degil! - Tamam sakin olun.
Dokunma bana! Dokunma bana!
- Benden uzak dur! - Bayan size yardim etmeye çalisiyorum.
Siktir git!
Sen degil! Baska biri. Senden baska biri yardim etsin.
Lütfen biri yardim etsin! Sen degil!
- Çek o pis ellerini üzerimden. - Hareket etmeyin!
- Hayir - Kahretsin sana zarar vermeyecegim.
Tamam... Sakin... - Lütfen bana dokunmayin...
Size dokunmayacagim.
Etrafta kimse yok ve benzin dökülüyor.
Sizi hemen buradan çikartmaliyim.
Aman Tanrim. Aman Tanrim.
Emniyet kemerinize ulasmaliyim. Yardimci olurmusunuz?
- Evet. - Tesekkürler.
- Kiriginiz var mi? - Sanmiyorum.
Bu güzel.
- Beni çikartacak misin? - Evet seni çikartacagim.
Yüzüme bak. Seni çikartacagim.
Kahretsin. Üzgünüm.
Sorun degil.
Emniyet kemerini kesecegim. Tamam mi?
simdi kemeri kesecegim.
Tamam, tamam...tamam...
Seni çikartacagiz. Hersey düzelecek.
Bana bak. Hersey düzelecek.
Buradan çikacagiz. Hersey düzelecek.
Hay di gel.
Geçti...
Hepsi geçti...
Hepsi geçti, kurtulduk.
Tamam, tamam. Geçti...
D.A adina özür dilerim. Gerçekten burada olmak istiyordu.
Hayir istemiyordu. Eger kendi pis islerini kendi yapsaydi, hiçbirimize is çikmazdi.
- Jake Flannaghan. Rick ile çalisiyorum. - Graham Walters.
- simdi garaja girdi. - Harika.
10 dakika içinde toplanti basliyor. O yüzden kisa kesecegim.
iç islerinin verdigi bilgiye göre Compton'in 2 adam vurma...
..sabikasi varmis. ikisindede temize çikmis. ikiside zenci..
Fakat...
Dedektif Lewis zenci sayisini 3 yapiyor.
Compton'u bunlar için neden asmiyoruz?
Bu is düsündügümüzden daha da karisik.
Dedektif Lewis'in kullandigi...
... arabanin bagajinda 300.000$ bulduk. - Kahretsin.
Garaja gidin ve ben gelene kadar...
... arabada beklemesini söyleyin.
Arabayi Mercedes'de buldunuz. Onun arabasi oldugunu bilmiyordum.
Arabalar Cindy Bradley adina kayitli.
Henüz onunla irtibat kurabilmis degiliz.
Aslinda bu sabah sehri terk etti.
Sonuçta o Lewis'in arabasiydi. içinde para oldugunu bilmeyebilir.
Sence bu dogru olabilir mi?
- Bize bir dakika müsaade edermisin? - Sorun degil.
- Para olayini kimler biliyor. - saka yapiyor olmalisin.
Bu odada sadece 2 kisi var.
Ben, ortagim ve iç islerinden Ferguson.
- Jim Ferguson mu? - Evet.
Ben bir problem göremiyorum. Bu Lewis'in arabasi...
... olmadigina göre para hiçbirseyin kaniti olarak kullanilamaz.
Ve ölü bir adama dava açmakta...
.. Gerçekten çok olasi bir olay degil. iç isleri bununla ugrasmaz.
Bu oyunu oynayabilirsin fakat...
... Ben Coroner'in raporu yarin geldiginde dedektif Lewis'e...
... olanlarin orda nasil yazilacagini merak ediyorum...
- Kahrolasi siyahlar. - Biraz önce ne dedin?
Demek istedigim. Hapishanelerdeki...
Siyahlarin sayisi beyazlarin yaklasik 8 kati...
Okullar gözden düsmüs durumda.
... Düzen kalmamis.
Fakat sistemin bir sekilde içindesin.
Kimse elini tasin altina sokamiyor.
Tabiki biz dogrunun ne oldugunu biliyoruz...
Fakat bizde oyunu kurallarina göre oynuyoruz degil mi?
Ve Lewis gibi piçkurulari yollarinda...
... emin adimlarla ilerliyorlar.
DA için ne yaptigini söylemistin?
- Seni biliyorum. - Lütfen bunu yapma.
Benim hakkimda birseyler biliyormus gibi davranma.
Bu çocuklarin inanmalari için neye ihtiyaçlari var saniyorsun?
Uyusturucu dagiticisi bir polise mi?
Yada efsanevi bir kahramana mi?
Neden bu saçmaliga bir son verip...
... bana ne istedigini söylemiyorsun?
DA ekibi bas arastirmacisini gelecek ay kaybedecek.
Seçimlerin renge göre yapildigi kesin.
Yüksek bir rütbede ve halka...
... dogru mesaji vermeye çalisiyor.
Dogru mesajda biraz önce satin aldigim su siyah çocuga baktin mi?
Siktir git. Beni düsündügün içinde tesekkürler.
Aslinda seni düsünüyorduk.
Bunu görene kadar.
Bu kardesinin dosyasi. Henüz 20 yasinda ve 3 agir suçu var.
3 suç daha ve kardesin bir araba çalmaktan ömür boyu hapis.
Tanrim bu çok kötü.
Burada bir uyari var.
Fakat senin sahip oldugun tüm haklara sahip.
Kahrolasi siyahlar öyle mi?
Tek yapmam gereken onu masum...
... göstererek bunu örtbas etmem mi?
Nesin sen? Bütün beyazlarin koruyucusu mu?
3 tane siyahi vuran bir beyazdan bahsediyoruz.
Ve bize ona karsi adil olmadigimizi mi söylemeye çalisiyorsun?
Belkide haklisin. Belkide Lewis bu isi provoke etmistir.
Basina gelecegini biliyordu.
Belkide siyah olmasi onu öldürmesi için...
... yeterli bir sebepti.
ilk kim ates etti gören yok.
Buda yanilmamiza sebep olabilir.
Belkide kardesinin basina gelen seyi tamamen yanlis yorumladik.
Belkide tek kuskulanilmasi gereken Lewis degildir.
En yakin kisi sensin. Sen bize birseyler anlatabilirsin.
Sagduyun ne söylüyor?
Griff, onlara ne söyleyecegim?
Sen bana söyle. Bende onlara söyleyeyim.
Bence dün gece ...
... olup bitenler gayet açikti. - Tamam.
Sizi buraya neden çagirdigimi söylemeden önce...
... dün geceki olayi bildiginizi düsünüyorum.
Tahmin edebileceginiz gibi esim ve ben çok sarsildik.
Fakat iyiyiz ve ben ve Jean yanimizda oldugunuz için...
... çok memnunuz. Tesekkür ederiz.
Dün gece 8 yildir merkezde çalisan...
... dedektif Lewis bir memur tarafindan...
... vuruldu. Olay saat 9 sulari oldu.
- Çik arabadan. - Bana anahtarlari ver!
Çik disari... ! Ne yaptigini saniyorsun?
Ne yapiyorsun sen?
Ölmek mi istiyorsun zenci? - Tekrar söyle!
Tekrarla dedigini!
Tekrar söyle! Zenci de haydi!
Birak onu!
Vur onu! Kafani havaya uçuracagim!
- Öldür su o.çocugunu. - Yemin ederim kafani uçuracagim.
Konusmayi kes ve ates et!
Dur dostum! Haydi gidelim!
Çekil üstümden.
Hey, nereye gidiyorsun?
Çik su lanet olasi arabadan! .
Kahretsin!
- Ne yapiyorsun sen? Çik arabadan. - Canin cehenneme.
-Siktir git suradan! -Sen git. in su arabadan artik!
... siyah navigator. Bati yolunda ilerliyor.
Seni öldürecegim. in su arabadan!
2LC 3 ... Aman Tanrim.
- in su arabadan! - Sen in su lanet arabadan!
- in su arabadan. - Bu benim arabam!
- Fakat silah benim! - Artik benim!
Silahimi geri ver!
Yavasça disari çikin.
Elleriniz görünür sekilde arabadan disari çikin.
Yavasça disari çikin.
- in arabamdan. - Cesur olan sensin. Sen in arabadan...
Motoru durdurun ve anahtarlarinizi camdan disari atin.
Beni mi istiyorsunuz? iste alin piç kurulari!
Yere yat ve ellerini ve bacaklarini ayir.
Yere sen yatip ellerini ve bacaklarini ayir.
Daha fazla yaklasma! Diz çök!
Siktir git! Ne yapacaksin? Çek o zaman tetigi gitsin!
- Hemen diz çök! - Sen diz çök!
O arada da benimkini agzina al...
saka yapiyor gibi mi gözüküyorum?
- Bana saka gibi geliyorsun. - Bu adam tehlike unsuru hareketler sergiliyor.
Tehlike unsuru mu? Tehlike unsuru mu görmek istiyorsun?
Sana gerçek bir tehlike unsuru göstereyim.
- Bu adami taniyorum! - Geri çekil.
- Bana zaman verin, onu taniyorum. - Çekil aradan!
- Beni tanimiyorsun. - Geri çekil.
Bana biraz zaman verin. Bu adami taniyorum diyorum.
- Üzerime gelme. - Burada ölmek mi istiyorsun?
istedigin bu mu? Çünkü bu adamlar seni gerçekten vurmak istiyorlar.
Ve böyle devam edersen inan tatmin olacaklar.
- Siktir git! - Siktirip gidiyim mi? Burda sikilen biri varsa ben degilim.
Burada tek sikilen sensin.
Çünkü birazdan havaya uçmus kafan surada yatiyor olacak!
- Memur Hanson, geri çekil! - O arkadasim!
Bu adam silahli degil. Sizi, beni, hiçkimseyi vurmayacak.
O yüzden bana lanet olasi bir 2 saniye verin? Olur mu?
Silahini indir! Silahini indir!
Durumu kavrayabildin mi?
Benden ne istiyorsun?
Eger karinin seninle beraber...
... olmak isteyecegini düsünüyorsan...
... hemen diz çökmeni ve ellerini basinin üstüne koymani istiyorum.
Ve ben onlarla konusana kadar hiçbirsey yapma.
Kimse için ellerimi o sekilde kaldirmam.
O zaman oldugun y erde dur ve ellerini gözükebilir bir yerde tut.
Bunu yapabilir misin?
- Evet yapabilirim. - Güzel.
simdi ona orada durmasini ve ellerini göstermesini söyledim.
Umarim aranizda kan bagi vardir.
- Çünkü bu is çigrindan çikti. - Bak sana ne diyecegim.
Adamin adini kontrol edebilirsin.
Hiçbir suçu ve sabikasi yok.
Onu bir uyari ile birakalim.
- Nasil bir uyari? - Sert bir uyari.
Tesekkürler.
Seni uyariyorum. Anliyor musun?
- Beni anliyor musun? - Benden birsey mi istiyorsun?
- Çünkü buradayim. - Sana yardim etmek istiyorum.
Senden hardim istemedim.
Evine git.
Bunu yapabilirim.
Bana bak.
Beni utandiriyorsun.
Kendini utandiriyorsun.
Babam geldi!
- Parami ver. - Ne? Ne parasi?
- Baba! - Dükkanim için. Parami ver!
- Tatlim içerde kal. Elizabeth! - Bana parami ver.
- Parami istiyorum. Kamyoneti ver! - O benim degil.
- Baba! - Elizabeth!
Tamam. 50 dolarim var.
50 dolar mi? Herseyimi aldin!
Geliyorum!
Onun yok!
Neyi yok!
Onun görünmez koruma hirkasi yok! Benim var!
Lara, sokaga çikma.
Hersey güzel olacak babacigim.
Seni koruyacagim.
Babam iyi.
Bu gerçekten güzel bir hirka.
Onu markete yolladim ve üzerinden 2 saat geçti.
Onunla sen konusabilirsin.
Sana bagirmiyorum. Sadece sinirliyim.
Evet, onlara.
Evet, Rick'e, Maria'ya
Ve bir bluzumu daha mahfeden kuru temizleyicilere.
Ve bahçivana.
Bugün uyandigimda daha...
... iyi hissedecegimi düsünmüstüm.
Fakat hala deli gibiyim.
Ve arabamin çalinmasiyla ilgili birsey yapamayacagimi anladim.
Bu sabah her zamanki gibi uyandim.
Fakat, herseye sinirleniyorum ve nedenini bilmiyorum.
Tamam, tamam. Beni geri ararsin.
Hosçakal.
- Bunu çok taktir ederim. - Önemli degil.
- Ne zamandan beri disardasin? - Belki bir saat.
Büyük sürpriz ha? - Evet öyle denebilir.
- Nereye gidiyorsun? - Tepenin öteki tarafindaki herhangi bir yere.
Güzel müzik.
Artik anlamaya basladim.
- Dün bir country sarkisi yazdim. - Yapabilecegine eminim.
- Vadide bugün ne var? - Buz pateni.
- Buzda kaymaya bayilirim.
Küçük en hep çok iyi bir patenci olmak istemisimdir.
Yapma. - Sence bu komik mi?
- Bence dalga geçiyorsun. - Tabi... herneyse...
- Komik baska birsey daha mi var? - Evet.
Öyle mi? Neymis o?
insanlar dostum, insanlar.
Benim gibi insanlar mi?
Hayir, sana gülmüyorum.
Tabi bunu görebiliyorum. Neden disari dogru gülmüyorsun?
Neden bir anda ibnelestin?
ibnelesmedim. Sadece gülüyordum.
Yapma dostum, sana gülmedigimi söyledim. Sürmeye devam et.
Sana arabadan çikmani istemiyorum.
Neden bir anda aptallastin? Sadece sürmeye devam et.
Daha iyi bir fikrim var. Hemen disari çik.
Güzel. Göstermemi mi istiyorsun? Gösterecegim.
Ellerini cebinden çikart ve onlari görebilecegim bir yere koy.
- Kiminle konustugunu saniyorsun? - Ellerini görebilecegim bir yere koy.
- Elimde ne oldugunu mu görmek istiyorsun? - Elimde ne var gösterecegim.
Tanrim.
Sen iyi misin?
- Kar geliyor diye duydum. - Çik disari.
- Böyle duydum sonuçta... - Sigaran var mi?
- Biraktim. - Bende...
- Sende ne var? - Ölü bir çocuk.
Hey Bob.
aptal sey.
Kocamin adi Ju Jing Koo!
- Jing Koo! - Bayan.
Kim Lee.
Öldügünü sandim. Bütün hastaneleri tek tek aradim.
Ben iyiyim. iyiyim. Tesekkürler.
- Benim için birsey yapar misin? - Ne olursa...
Dolaplarin yanina git.
Onun yanindakine.
Cüzdanimda bir çek olacak. Onu bana getir.
Git bozdur bunu hemen.
Size siyah bir navigator dedim...
... fakat sanirim siz lanet beyaz bir kamyonet anladiniz.
Güzel. Ne istersen o kadar ver.
Lucius, sunu görmelisin.
- Arabayi alacagim. - Onu zincirlediler.
O zaman onlarida alirim.
- Bu Çin mali. - Bu kadar bilgisiz olma.
Tayland yada Kamboçya bu... Tamamen farklilar.
Onlarla ne yapacaksin?
Satacagim. Ne düsünüyorsun?
Sana 500 veririm arabada sende kalir.
Bebegim. Zavalli bebegim.
Anne. Sana söz veriyorum.
Bunu kimin yaptigini bulacagim anne.
Zaten biliyorum.
Sen yaptin.
Senden kardesini bulmani istedim ama sen mesguldün.
Sana göre yeterince iyi degildik degil mi?
Yapacak islerin vardir. Sen git belgeleri ben imzalarim.
- Anne kalmak istiyorum. - Ben bebegimle beklemek istiyorum.
Eve geldi. Biliyor muydun?
Benim küçük bebegim. Ben uyurken markete gitmisti.
Bu yaptigi son sey oldu.
Ne oldu?
Ne yaptin?
- Küçük bir kizi vurdum. - Ne?
Hayir o iyi.
Onu vurdum.
Ama o iyi. Hiçbirsey olmadi.
Sen neden bahsediyorsun baba?
O benim melegim.
Bir melek.
Beni korumak için geldi.
Bizi korumak için.
Anliyor musun?
Al bunu lütfen.
Al.
Hersey düzelecek.
- Ev e dönelim olur mu? - Olur baba.
Westminster Mermileri.
- Jean - Rick.
- Evet? Bir terslik mi var? - Merdivenlerden düstüm.
- simdi iyi misin? - Seni aramaya çalistim.
Kimseye ulasamadim. Ne Kath, ne Marge, ne de Julie'ye.
20 dakika içinde evde olurum. suan arabama gidiyorum.
Tamam, Maria beni hastaneye götürdü. Sadece kötü bir burkulmaymis.
Sadece Carol evdeydi.
Gelemeyecegini çünkü o an masaj yaptirdigini söyledi.
Çünkü o bir orospu. - 10 yillik arkadasim.
Tamam tatlim. Birazdan orada olurum.
- Seni seviyorum. - Bende seni seviyorum.
Bayan Jean.
Kalkmak ister misiniz?
Komik birseyler duymak ister misin?
Sahip oldugum en iyi arkadassin.
Merhaba.
Seni seviyorum.
Tamam, hepiniz disari.
Gitmekte serbestsiniz.
Haydi, gelin.
Haydi, burasi Amerika. Vakit nakittir haydi...
Burada 40 dolar var. Herkese birseyler ismarla.
Kahrolasi Çinliler.
Aman Tanrim! Senin neyin var söyler misin?
Amerikan ingilizcesi konusmadigin sürece benimle konusma.